Lange Zeit wurde tauben Menschen der Zugang zu Bildung und Arbeit erschwert und noch heute erfahren sie Diskriminierung. Erst durch die Anerkennung von Gebärdensprachen als vollwertige und natürliche Sprachen sowie das gesetzlich verankerte Recht auf Dolmetscher*innen verbesserte sich die Situation. Mittlerweile studieren und promovieren taube Menschen und werden zu Expert*innen auf verschiedenen Gebieten. Da die wenigsten hörenden Menschen gebärden können, sind für die Kommunikation häufig Dolmetscher*innen erforderlich. Welche Macht und Verantwortung diese haben, zeigt die Forschung zur Eindrucksbildung: Unter anderem unser Sprachgebrauch beeinflusst, wie wir von anderen gesehen werden. Zum Beispiel als kompetent, überzeugend und gut vorbereitet - oder das genaue Gegenteil. Somit gilt: Je nachdem wie sich Dolmetscher*innen beim Übersetzen ausdrücken, werden taube Menschen von ihren Gesprächspartner*innen wahrgenommen. Verwendet ein*e Dolmetscher*in unpassende Begriffe, ungrammatische Ausdrücke oder ein falsches Register, wirft das ein schlechtes Licht auf die taube Person, deren gebärdensprachliche Äußerung er*sie dolmetscht.
Für den weiteren Verlauf der Umfrage stellen Sie sich vor: Sie sind selbst ein*e taube*r Doktorand*in und referieren vor einem Publikum aus hörenden und tauben Akademiker*innen zu Themen wie Geschichte und Soziologie der Gehörlosengemeinschaft, Diskriminierung und Barrierefreiheit.
Alles was Sie in ihrem Vortrag gebärden, wird von einem*einer Dolmetscher*in in gesprochenes Deutsch übersetzt. Wie möchten Sie klingen? Welches Vokabular, welche Satzkonstruktionen und welche Terminologie soll der*die Dolmetscher*in wählen, um Sie adäquat zu repräsentieren?
Ihnen werden nun Ausschnitte aus Verdolmetschungen in jeweils zwei Versionen präsentiert. Bitte hören Sie sich beide an und wählen Sie die Version, die Ihnen für die beschriebene Situation passender erscheint. Im Freifeld können Sie Ihre Entscheidung begründen. Warum haben Sie Version 1 oder 2 gewählt? Was hat Ihnen daran gefallen? Sie können auch beschreiben, was Ihnen an der anderen Version nicht gefallen hat.
Die Untersuchung dauert ca. 15 Minuten. Viel Spaß dabei!
]]>