]]>
]]>
How well do the following statements describe your personality?
]]>
أفضل طريقة هنا هي الإجابة عن كل سؤال بسرعة إلى حدٍّ ما. بمعنى ألا تحاول حساب عدد المرات التي شعرت فيها بطريقة معينة، بل حَدِّد العدد البديل الذي يبدو كتقدير معقول.
الآن سنسألك عما إذا كنت قد شعرت بالحاجة و / أو الفرصة لتعديل السلوك المتعلق بهويتك الثقافية.
]]>Bitte denken Sie über Ihre kulturelle Identität nach (z.B Traditionen, Werte, Meinungen). Nun möchten wir Sie fragen, ob Sie eine Notwendigkeit und/oder eine Gelegenheit verspürt haben, Verhaltensweisen zu ändern, die für Ihre kulturelle Identität relevant sind.
]]>Now we would like to ask you whether you have felt a need and/or an opportunity to adjust behaviour that is relevant to your cultural identity.
]]>Some of the questions will use the word bicultural. People who identify with more than one culture, or are in contact with multiple cultures for a period of time, are referred to as biculturals.
]]>في بعض الأسئلة سيتم استخدام مصطلح "ثنائي الثقافة". يشير هذا المصطلح إلى الأشخاص الذين يعتبرون أنفسهم ينتمون الى أكثر من ثقافة واحدة ، أو أنهم على اتصال بثقافات متعددة لفترة من الزمن.
]]>]]>
]]>
]]>
للمشاركة يجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكبر ويجب أن تعتبر هويتك الوطنية سورية. يجب أن تكون مقيما في ألمانيا منذ 2015 أو قبل ذلك.
المشاركة طوعية ويمكنك التوقف عن المشاركة في أي وقت خلال هذا الاستطلاع.
ستكون مدة هذا الاستبيان تقريبًا 15 دقيقة. في هذا الإستطلاع، سنطرح أسئلة حول تجاربك مع الثقافة الألمانية والسورية. سنطلب أيضًا بيانات ديمغرافية أساسية مثل العمر والجنس وكذلك سنطرح اسئلة حول الشعور بالضغط أو التوتر. لن يتم طرح أي أسئلة عن آرائك السياسية أو الدينية. ستكون جميع اجاباتك مجهولة المصدر تستخدم فقط لأغراض هذه الدراسة ولا يمكن تتبعها في أي وقت.
تعتبر هذه الدراسة جزءًا من مشروع TRANSMIT البحثي بمعهد برلين للبحوث التجريبية في الهجرة والاندماج . سيتم تخزين المعلومات التابعة لهذه الدراسة على خوادم جامعة هومبولت.
لن تتلقى أي شيء مقابل المشاركة في هذه الدراسة ، لكن المعلومات التي تقدمها سوف تساعد الباحثين في ألمانيا على فهم تجربة السوريين للحياة في ألمانيا.
يمكنك إرسال أي استفسارات لديك بشأن هذه الدراسة إلى:
نورا طراف و رمونه ريشكه
البريد الإلكتروني: migrationsurvey-bim@hu-berlin.de
للاتصال بالشخص المسؤول عن حماية البيانات في برلين
البريد الإلكتروني
datenschutz@uv.hu-berlin.de
في حالة وجود شكوك حول معالجة بياناتك، يمكنك الاتصال بمفوض حماية البيانات في ولاية برلين
Tel: 030 13889-0
هل توافق على المشاركة في هذه الدراسة؟
]]>
Für die Teilnahme müssen Sie mindestens 18 Jahre alt sein und sich selber als SyrerIn betrachten . Ebenfalls sollten Sie seit mindestens 2015 oder länger in Deutschland gelebt haben.
Die Teilnahme ist freiwillig und kann zu jedem Zeitpunkt beendet werden. Die Beantwortung des Fragebogens dauert etwa 15 Minuten.
Sie werden über Ihre Erfahrungen mit der deutschen und der syrischen Kultur befragt. Wir werden ebenfalls grundlegende demographische Daten, wie beispielsweise ihr Alter und Geschlecht erfragen. Außerdem stellen wir Ihnen Fragen über Ihre Stresswahrnehmung. Sie werden NICHT über Ihre persönlichen politischen oder religiösen Ansichten befragt. Ihre Antworten sind vollkommen anonymisiert und in keiner Weise zu Ihnen zurückzuverfolgen. Dieser Fragebogen ist Teil des TRANSMIT Forschungsprojekts und wird durch das Berliner Instituts für empirische Integrations- und Migrationsforschung durchgeführt. Die Daten von diesem Fragebogen werden auf Servern der Humboldt-Universität gespeichert.
Sie werden für Ihre Teilnahme nicht vergütet, aber Ihre Daten helfen WissenschaftlerInnen zu verstehen, wie SyrerInnen das Leben in Deutschland erfahren. Sollten Sie Ihre Teilnahme beenden, werden ihre Daten gelöscht.
Für weitere Informationen oder Nachfragen wenden Sie sich bitte an:
E-mail: migrationsurvey-bim@hu-berlin.de
Kontaktpersonen:
Nora Tarraf und Ramona Rischke
Für die Datenschutzbeauftragte der Humboldt-Universität zu Berlin:
Sind Sie mit der Teilnahme einverstanden?
]]>To participate you have to be at least 18 years old and you have to consider your national identity to be Syrian. You should also have lived in Germany since 2015 or before.
Participation is voluntary and you may stop participating at any time during this survey. This survey will take approximately 15 minutes. In this survey, you will be asked about your experiences with German and Syrian culture. We will also ask for basic demographic data such as your age and gender, as well as ask questions about your perception of stress. You will NOT be asked questions on your personal political or religious views. Any answers you give will be fully anonymous and used only for scientific purposes. Your answers cannot be traced back to you at any point.
This survey is part of the TRANSMIT research project at the Berlin Institute of empirical Integration and Migration Research. The data from this study will be stored on Humboldt University servers.
You will not receive anything for participating in this study, but the information you give will be help researchers in Germany further understand how Syrians experience life in Germany. You may cancel participating in this survey at any time, in which case your information will be deleted.
For further information or inquiries, you can contact: migrationsurvey-bim@hu-berlin.de. Contact persons: Nora Tarraf and Ramona Rischke.
For the data security officer of Humboldt-university Berlin: datenschutz@uv.hu-berlin.de . For complaints or in case of doubts about the handling of your data you are able to contact the Data Protection and Freedom of Information Commissioner of the State of Berlin, Germany at Tel: 030 13889-0.
Do you agree to participate in this survey?
]]>]]>
]]>
شكراً لمشاركتك في بحثنا حول" الهوية الثقافية السورية-الألمانية ".
نحن باحثون من جامعة هومبولت في برلين.
نحن مهتمون بدراسة كيفية تغير الثقافة بعد الهجرة لألمانيا. في بحثنا ، نرغب بدراسة دور الثقافتين السورية والألمانية في حياتك اليومية ، وكيف تتكاملان أو تتعارضان مع بعضها البعض. نحن نقدر وقتك ونأمل أن نتعلم من خبراتك.
لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة وستبقى الإجابات سرية ومجهولة الهوية.
]]>شكرا لك على مشاركتك في دراستنا. نحن نقدر مشاركة خبراتك معنا ونتأمل أن نتعلم منها في المستقبل. إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى ، فلا تتردد في الاتصال بنا:
نورا طراف و رمونه رشكه
معهد برلين للتكامل التجريبي وأبحاث الهجرة
البريد الإلكتروني: migrationsurvey-bim@hu-berlin.de
]]>Vielen Dank für Ihre Teilnahme an der Studie “Syrisch-Deutsche Identitäten”.
Wir sind ForscherInnen der Humboldt-Universität zu Berlin. Mithilfe unserer Studie möchten wir verstehen, wie sowohl die deutsche, als auch die syrische Kultur in Ihrem täglichen Leben eine Rolle spielen, miteinander interagieren, sich ergänzen oder gegebenenfalls im Konflikt zueinander stehen können. Wir wissen Ihre Zeit sehr zu schätzen und hoffen, von Ihren Erfahrungen lernen zu können.
Es gibt keine richtigen und keine falschen Antworten.
Dieser Fragebogen ist vollständig anonymisiert.
]]>Vielen Dank für Ihre Teilnahme an unserer Studie. Wir schätzen es sehr, dass Sie Ihre Erfahrungen mit uns teilen und hoffen von ihnen zu lernen.
Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie gerne:
Nora Tarraf und Dr. Ramona Rischke
Berliner Institut für empirische Integrations- und Migrationsforschung
E-mail: migrationsurvey-bim@hu-berlin.de
]]>Thank you for participating in the "Syrian-German Cultural Identities" study. We are researchers from the Humboldt-University of Berlin.
In our research we want to understand how both Syrian and German culture play a role in your daily life, how they interact, complement or may even stand in conflict with each other, whatever the case may be. We appreciate your time and hope to learn from your experiences.
Please know that there are no right or wrong answers. This survey is fully anonymous.
]]>Thank you for participating in our study.
We appreciate you sharing your experiences with us and hope to learn from them in the future.
If you have any further questions, do not hesitate to contact us:
Nora Tarraf and Dr, Ramona Rischke
Berlin Institute for Empirical Integration and Migration Research
E-mail: migrationsurvey-bim@hu-berlin.de
]]>