Survey 359 de fr qid code answer sortorder assessment_value language scale_id qid scale_id sqid language specialtype defaultvalue gid sid group_name group_order description language randomization_group grelevance Nos légumes sont disponibles en saison, approximativement selon le calendrier ci-dessous. Vous pouvez aussi télécharger ce calendrier pour plus de facilité, avec une description de la taille des portions et leur prix.

Dans ces périodes vous pouvez les commander à la fois pour un enlèvement régulier, par exemple chaque semaine ou une fois par mois, mais aussi les commander pour une quantité unique plus importante, par exemple pour réaliser des conserves ou des surgelés. Vos légumes seront disponibles le vendredi entre 17 et 19h à Beckerich. Nous essayerons d'installer un frigo accessible en dehors de ces heures dans un futur proche.

La quantité qui vous sera finalement réservée peut différer légèrement de celle commandée, selon la production. Elle pourra par exemple être un peu plus faible en début de période de récolte des courgettes, et un peu plus importante en milieu de saison. Nous essayons d'honorer les quantités demandées en prévoyant systématiquement une production excédentaire de 10 à 20%, pour intégrer les aléas climatiques et les ravageurs normaux des cultures bio.

Un assortiment est également proposé, qui reprend une sélection changeante des légumes de cette famille en quantité suffisante pour un plat principal et un accompagnement pour 2 adultes et 2 enfants. Les assortiments sont aussi parfois l'occasion de découvrir un légume moins connu ou plus original.

 

Calendrier des ZäitGemeis

Si le choix est trop difficile, ou que la formule de 1 panier original et diversifié chaque semaine vous convient bien, cliquez simplement sur le bouton ci-dessous pour remplir le tableau automatiquement:  

1 panier varié chaque semaine 1 panier varié chaque quinzaine recommencer

]]> Unser Gemüse ist in der Saison erhältlich, ungefähr nach dem untenstehenden Kalender. Sie können diesen Kalender auch herunterladen, mit einer Beschreibung der Portionsgrößen und Preise.

In diesen Zeiträumen können Sie sie sowohl zur regelmäßigen Abholung bestellen, z.B. jede Woche oder einmal im Monat, als auch für eine größere Einzelmenge, z.B. zur Herstellung von Konserven oder Tiefkühlung. Ihr Gemüse ist am Freitag zwischen 17 und 19 Uhr in Beckerich erhältlich. Wir werden versuchen, in naher Zukunft einen begehbaren Kühlschrank außerhalb dieser Zeiten zu installieren.

Die Menge, die letztendlich für Sie reserviert wird, kann je nach Produktion leicht von der bestellten abweichen. So kann sie beispielsweise zu Beginn der Zucchiniernte etwas niedriger und in der Mitte der Saison etwas höher sein. Wir versuchen, die geforderten Mengen zu decken, indem wir systematisch eine Überproduktion von 10 bis 20% anstreben, um klimatische Gefahren und normale Schädlinge aus ökologischem Anbau zu integrieren.

Ein Sortiment ist ebenfalls erhältlich, das eine wechselnde Auswahl an Gemüse aus dieser Familie in ausreichender Menge für einen Hauptgang und eine Begleitung für 2 Erwachsene und 2 Kinder beinhaltet.  Sortimente sind auch manchmal eine Gelegenheit, ein weniger bekanntes oder originelleres Gemüse zu entdecken.

ZäitGemeis Verfügbarkeitskalender

Wenn Ihnen die Wahl zu schwierig ist, oder wenn die Formel von 1 originellen und abwechslungsreichen Korb pro Woche zu Ihnen passt, klicken Sie einfach auf den untenstehenden Button, um die Tabelle automatisch auszufüllen:  

1 Korb pro Woche 1 Korb alle zwei Wochen neu starten

]]> Nous vous proposons des légumes locaux et naturels, mais la coopératie Vun der Atert à d'autres projets en cours et futur, pour développer l'économie locale et créer de nouveaux liens.

]]> qid parent_qid sid gid type title question preg help other mandatory question_order language scale_id same_default relevance modulename <![CDATA[P1]]> <![CDATA[P1]]> <![CDATA[Actif]]> Wir bitten die Mitarbeiter aktiv, bei mindestens 2 Gemüseverteilungen während der Saison zu helfen und aktiv zu anderen Aktivitäten der Genossenschaft für umgerechnet 2 halbe Tage beizutragen. Diese Aktivitäten können der Vertrieb unserer Fleischpakete, Apfelpressen, Gartenarbeit, die Vertretung der Genossenschaft bei lokalen Veranstaltungen.... oder andere sein, je nach Ihren Talenten und Ressourcen.   Die Arbeit im Garten besteht aus einer wöchentlichen Ernte (am Freitagmorgen) und einem saisonalen Arbeitsplatz jeden zweiten Samstag im Monat.

Mitarbeiter, die ihre Zeit nicht teilen wollen oder können, werden gebeten, einen kleinen Zuschlag auf den Preis von ZaïtGemeis  (15%) als Vergütung für aktive Mitarbeiter zu zahlen.

Beabsichtigen Sie, sich aktiv an den Aktivitäten der Genossenschaft zu beteiligen Vun der Atert, oder möchten Sie keine physische Verpflichtung eingehen und keine finanzielle Entschädigung leisten?

]]> <![CDATA[Actif]]> Nous demandons aux coopératrices et coopérateurs actifs d'aider au minimum lors de 2 distributions de légumes sur la saison, et de contribuer activement à d'autres activités de la coopérative pour l'équivalent de 2 demi-journées. Ces activités peuvent être la distribution de nos colis de viande, le pressage de pommes, les travaux aux jardin, la représentation de la coopératives lors de manifestations locales... ou autre selon vos talents et ressources.  Les travaux au jardin consistent en une récolte hebdomadaire (le vendredi matin), et un chantier de saison chaque 2e samedi du mois.

Les coopérateurs qui ne souhaitent pas ou ne peuvent pas partager leur temps sont invités à payer un léger supplément (15%) sur le prix des ZaïtGemeis, au titre de dédommagement pour les coopérateurs actifs.

Avez-vous l'intention de participer activement aux activités de la coopérative Vun der Atert, ou préférez-vous ne pas vous engager physiquement et compenser financièrement ?

]]> <![CDATA[PS]]> <![CDATA[PS]]> <![CDATA[CFe]]> Les légumes-feuilles sont généralement faibles en calories et en gras, et relativement riches en protéines, en fibres alimentaires, en fer et en calcium. Ils contiennent pour la plupart de nombreux composés intéressants comme la vitamine C, antioxydants, acide folique ou vitamine K, et gagnent à être consommés crus, assaissonés ou non selon vos goûts.

Légumes Feuilles

Vous pouvez commander ces légumes feuilles pour être emportés chaque semaine, toutes les 2 semaines, 1 fois par mois ou de manière ponctuelle.

Un assortiment est également proposé, qui reprend une sélection changeante des légumes de cette famille en quantité suffisante pour un plat principal et un accompagnement pour 2 adultes et 2 enfants. Les assortiments sont aussi parfois l'occasion de découvrir un légume moins connu ou plus original.

Votre commande en légumes feuilles:

]]> <![CDATA[CFe]]> Blattgemüse sind im Allgemeinen kalorien- und fettarm und relativ reich an Proteinen, Ballaststoffen, Eisen und Kalzium. Die meisten von ihnen enthalten viele interessante Verbindungen wie Vitamin C, Antioxidantien, Folsäure oder Vitamin K und werden am besten roh, gewürzt oder nicht nach Ihrem Geschmack verzehrt.

Blattgemüse

Sie können dieses Blattgemüse jede Woche, alle 2 Wochen, einmal im Monat oder auf einziger-Basis zum Mitnehmen bestellen.

Ein Sortiment ist ebenfalls erhältlich, das eine wechselnde Auswahl an Gemüse aus dieser Familie in ausreichender Menge für einen Hauptgang und eine Begleitung für 2 Erwachsene und 2 Kinder beinhaltet.  Sortimente sind auch manchmal eine Gelegenheit, ein weniger bekanntes oder originelleres Gemüse zu entdecken.

Ihre Bestellung von Blattgemüse:

]]> <![CDATA[CB]]> Les légumes bulbes sont des légumes aromatiques très utilisés en cuisine pour parfumer la plupart des plats, les bouillons, courts-bouillons et potages. Ils apportent une quantité non négligeable de minéraux et différentes vitamines, et sont réputés riches en antioxydants et faible en calories. Ils régulent le vieillissement des cellules, protègent des maladies cardio-vasculaires et ont des vertus antimicrobiennes et antiallergiques.

Légumes Bulbes

L'assortiment reprend une sélection de ces légumes en quantité suffisante pour 2 accompagnements pour 2 adultes et 2 enfants.

Votre commande en légumes bulbes:

]]> <![CDATA[CB]]> Zwiebelgemüse sind aromatisches Gemüse, das in der Küche weit verbreitet sind, um die meisten Gerichte, Brühen, Brühen, Brühen, Brühen und Suppen zu würzen. Sie liefern eine bedeutende Menge an Mineralien und verschiedenen Vitaminen und sind bekannt dafür, dass sie reich an Antioxidantien und kalorienarm sind. Sie regulieren die Zellalterung, schützen vor Herz-Kreislauf-Erkrankungen und haben antimikrobielle und antiallergische Eigenschaften.

Zwiebelgemüse

Das Sortiment umfasst eine Auswahl dieser Gemüse in ausreichender Menge für 2 Beilagen für 2 Erwachsene und 2 Kinder.

Ihre Bestellung von Zwiebelgemüse:

]]> <![CDATA[CFr]]> On prélève la partie reproductive des Légumes-fruits, pour la consommation.

Legumes fruits

L'assortiment également proposé reprend une sélection changeante de légumes-fruits en quantité suffisante pour un plat principal et un accompagnement pour 2 adultes et 2 enfants.  Les assortiments sont aussi parfois l'occasion de découvrir un légume moins connu ou plus original, comme le maïs doux ou les physalis.

Votre commande en légumes-fruits:

]]> <![CDATA[CFr]]> Obstgemüse, aus dem die Frucht, der reproduktive Teil, zum Verzehr entnommen wird.

Obstgemüse

Das Sortiment umfasst auch eine wechselnde Auswahl an Obstgemüse in ausreichender Menge für einen Hauptgang und eine Begleitung für 2 Erwachsene und 2 Kinder. Sortimente sind auch manchmal eine Gelegenheit, ein weniger bekanntes oder originelles Gemüse wie Zuckermais oder Kapstachelbeere zu entdecken.

Ihre Bestellung für Obstgemüse:

]]> <![CDATA[CR]]> Un légume racine est un légume dont la partie consommée est en fait la racine même de la plante potagère. Betterave, carotte, navet, panais, radis… sont généralement des légumes qui se conservent longtemps, ce qui explique leur importante dans la cuisine du terroir. Leurs feuilles (fraîches) sont généralement délicieuses en soupes ou pour agrémenter une salade (de jeunes pousses par exemple).

Légume racine

L'assortiment proposé reprend une sélection changeante de légumes-racines en quantité suffisante pour un plat principal et un accompagnement pour 2 adultes et 2 enfants. Les assortiments sont aussi parfois l'occasion de découvrir un légume moins connu ou plus original, comme le radis doux géant japonais.

Votre commande en légumes-racines:

]]> <![CDATA[CR]]> Ein Wurzelgemüse ist ein Gemüse, dessen verzehrter Teil tatsächlich die Wurzel der Gemüsepflanze ist. Rote Beete, Karotte, Rübe, Pastinake, Rettich.... sind im Allgemeinen Gemüse, das lange haltbar ist, was ihre Bedeutung für die lokale Küche erklärt. Ihre (frischen) Blätter schmecken in der Regel köstlich in Suppen oder zum Dekorieren eines Salats (z.B. junge Triebe).

Wurzelgemüse

Das vorgeschlagene Sortiment umfasst eine wechselnde Auswahl an Wurzelgemüse in ausreichender Menge für einen Hauptgang und eine Begleitung für 2 Erwachsene und 2 Kinder. Die Sortimente sind auch manchmal eine Gelegenheit, ein weniger bekanntes oder originelles Gemüse wie den riesigen japanischen Süßrettich zu entdecken.

Ihre Bestellung von Wurzelgemüse:

]]> <![CDATA[CNote]]> <![CDATA[CNote]]> <![CDATA[XConf]]> Contrat d'engagement solidaire: partage des récoltes de légumes

En cliquant ci-dessous sur "envoyer" vous concluez un contrat  d'engagement solidaire et réservez une partie des ZäitGemeis de la saison à venir.

Le présent contrat définit, conformément aux statuts et règles de fonctionnement de la Coopérative Vun der Atert, les engagements de l'adhérent et du paysan-maraîcher, les modalités de partage des récoltes de légumes, les modalités de livraison et de paiement.

1 - Engagements de l'adhérent

Vous, {PS.shown} {P1_P} {P1_N}, résidant {P1_R} à {P1_CP}, vous engagez à

  • pré-financer la production en l’achetant pour 1 saison.
  • en cas de rupture du contrat trouver un adhérent remplaçant,
  • aider activement au moins 2 à 3 fois par an aux différentes activités de la coopérative, et assurer au moins 2 fois par an les distributions de légumes (2 personnes à chaque permanence), ou compenser les autres adhérents financièrement selon les modalités prévues.

2 - Engagements du maraîcher

La Coopérative Vun der Atert SC, établie 6, Seylerstrooss à 8522 Biekerech , d'autre part, s'engage

  • livrer des produits naturels de qualité, respectant les règles de l’agriculture paysanne, en essayant de correspondre au mieux au calendrier des réservations individuelles.
  • redistribuer aux adhérents la totalité de la production de légumes qui leur sont destinés, au prorata des quantités réservées par chaque adhérent, y compris pour les productions excédentaires,
  • être transparent sur le mode de fixation du prix et ses méthodes de travail.

3 - Engagements communs :

  • partager les risques et bénéfices naturels liés à l'activité agricole (aléas climatiques, ravageurs, etc.),
  • participer à une bonne communication commune

4 - Lieux et horaires des distribution

Les légumes seront disponible à Beckerich, le vendredi de 17h00 à 19h00. D'autres lieux et dates d'enlèvement pourront être mis en place selon la localisation, les disponibilités et les préférences des adhérents.

A titre indicatif, les distributions sont hebdomadaires de juin à octobre, et bi-mensuelles hors cette période.

5 - Les parts de la récolte annuelle

Les produits de chaque culture sont répartis entre les adhérents qui les ont préfinancées au prorata du volume réservé.

6 - Modalités de paiement

Le paiement est réalisé par transfert ou virement bancaire à l'ordre de 

Vun der Atert - Gaart à Vous
6, Seylerstrooss à 8522 Biekerech      
IBAN: LU27 0030 3808 9015 2000
(BGL BNP Paribas)

Soit intégralement à la commande: 
{CTot+ActSup} €
avec la communication: ZaitGemeis {P1_N} {P1_P}

 soit échelonné avec

  1. Un tranche de 50% à la commande :
    {(CTot+ActSup) / 2 + 3} €
    avec la communication: ZaitGemeis P1 {P1_N} {P1_P}
  2. Une tranche de 25% pour le 15 mars 2020:
    {(CTot+ActSup) / 4} €
    avec la communication: ZaitGemeis P2 {P1_N} {P1_P}
  3. Le restant dû pour le 15 juin 2020:
    {(CTot+ActSup) / 4} €
    avec la communication: ZaitGemeis P3 {P1_N} {P1_P}

 

]]> <![CDATA[XConf]]> Mithaftungsvertrag: Aufteilung von ZäitGemeis

Mit einem Klick auf "Senden" schließen Sie einen gemeinsamen und mehreren Verpflichtungsvertrag ab und reservieren einen Teil des ZäitGemeis für die kommende Saison.

Dieser Vertrag legt in Übereinstimmung mit den Statuten und der Geschäftsordnung der Genossenschaft Vun der Atert die Verpflichtungen des Mitglieds und des Betriebsleiters, die Bedingungen für die Aufteilung des Gemüseanbaus, die Liefer- und Zahlungsbedingungen fest.

1 - Verpflichtungen des Mitglieds

Sie, {PS.shown} {P1_P} {P1_N}, mit Wohnsitz  {P1_R}, {P1_CP}, verpflichten sich zu folgenden Maßnahmen

  • die Produktion vorfinanzieren, indem Sie sie für eine Saison kaufen.
  • im Falle einer Vertragsbeendigung ein Ersatzmitglied zu finden,
  • mindestens zwei- bis dreimal jährlich aktiv an den verschiedenen Aktivitäten der Genossenschaft mitwirken und mindestens zweimal jährlich den Vertrieb von Gemüse (2 Personen in jedem Büro) sicherstellen oder die anderen Mitglieder gemäß den festgelegten Bedingungen finanziell entschädigen.

2 - Verpflichtungen des Gemüsebauers

Die Genossenschaft Vun der Atert SC, gegründet in 6, Seylerstrooss, 8522 Biekerech, übernimmt dagegen die folgenden Aufgaben

  • hochwertige Naturprodukte liefern, die den Regeln der bäuerlichen Landwirtschaft entsprechen und versuchen, dem Kalender der einzelnen Buchungen so genau wie möglich zu entsprechen.
  • die Gesamtheit der für sie bestimmten Gemüseproduktion im Verhältnis zu den von jedem Mitglied reservierten Mengen, einschließlich der Überschussproduktion, an die Mitglieder umzuverteilen,
  • Transparenz darüber, wie der Preis festgelegt wird und wie er funktioniert.

3 - Gemeinsame Verpflichtungen:

  • die mit der landwirtschaftlichen Tätigkeit verbundenen natürlichen Risiken und Vorteile (klimatische Gefahren, Schädlinge usw.) teilen,
  • an einer guten gemeinsamen Kommunikation teilnehmen

4 - Orte und Zeiten der Verteilung

In Beckerich wird das Gemüse freitags von 17:00 bis 19:00 Uhr erhältlich sein. Andere Abholorte und -termine können je nach Standort, Verfügbarkeit und Vorlieben der Mitglieder eingerichtet werden.

Die Ausschüttungen erfolgen indikativ wöchentlich von Juni bis Oktober und halbjährlich außerhalb dieses Zeitraums.

5 - Jährliche Ernteanteile

Die Produkte jeder Kultur werden unter den Mitgliedern verteilt, die sie im Verhältnis zur reservierten Menge vorfinanziert haben.

6 - Zahlungsbedingungen

Die Zahlung erfolgt per Banküberweisung auf die Bestellung von

Vun der Atert - Gaart à Vous
6, Seylerstrooss, 8522 Biekerech.
IBAN: LU27 0030 3808 9015 2000
(BGL BNP Paribas)

Oder ganz bei der Bestellung:

{(CTot+ActSup)} €
mit der Kommunikation: ZaitGemeis {P1_N} {P1_P}

oder versetzt sein mit

  1. Eine 50%ige Rate bei der Bestellung:
    {(CTot+ActSup) / 2 + 3} €.
    mit der Kommunikation: ZaitGemeis P1 {P1_N} {P1_P}
  2. Eine 25%ige Tranche bis zum 15. März 2020:
    {(CTot+ActSup) / 4} €.
    mit der Kommunikation: ZaitGemeis P2 {P1_N} {P1_P}
  3. Der Rest ist bis zum 15. Juni 2020 fällig:
    {(CTot+ActSup) / 4} €.
    mit der Kommunikation: ZaitGemeis P3 {P1_N} {P1_P}
]]> <![CDATA[CTot]]> Pour un montant total de {sum(CFe_S_subto, CFe_P_subto, CFe_Ch_subto, CFe_B_subto, CFe_E_subto, CFe_Ce_subto, CFe_A_subto, CFe_Z_subto, CB_O_subto, CB_A_subto, CB_E_subto, CB_Z_subto, CFr_TA_subto, CFr_TC_subto, CFr_P_subto, CFr_A_subto, CFr_ZY_subto, CFr_Ct_subto, CFr_Cc_subto, CFr_Cg_subto, CFr_H_subto, CFr_MT_subto, CFr_F_subto, CFr_ZZ_subto, CR_C_subto, CR_N_subto, CR_R_subto, CR_B_subto, CR_Z_subto)} €.

]]> <![CDATA[CTot]]> <![CDATA[XContrib]]> Contribution volontaire à la Coopérative

Vous souhaiteriez mettre en œuvre un talent, une idée ou une ressource pour accompagner nos projets ? N'hésitez pas à nous le faire savoir ci-dessous:

]]> <![CDATA[XContrib]]> Freiwilliger Beitrag an die Genossenschaft

Möchten Sie ein Talent, eine Idee oder eine Ressource zur Unterstützung unserer Projekte einsetzen? Zögern Sie nicht, uns unten zu informieren:

]]> <![CDATA[XThanks]]> <![CDATA[XThanks]]> <![CDATA[extra]]> Les produits ci-dessous font aussi partie de notre alimentation de base. Notre coopérative ne les produit pas directement pour des raisons techniques, économiques ou climatique.

Nous envisageons par contre de chercher une filière d'approvisionnement qui suive nos valeurs et soit locale, solidaire, écologique et financièrement accessible.

Veuillez cocher dans la liste ci-dessous les produits pour lesquels un achat groupé vous intéresserait, et pour quelle quantité par mois environ. Nous chercherons alors un producteur (local dans la mesure du possible) et vous recontacterons avec une proposition de prix. Ils seraient disponibles avec votre panier de légumes.

]]> <![CDATA[extra]]> Die folgenden Produkte sind ebenfalls Teil unserer Grundversorgung. Unsere Genossenschaft stellt sie aus technischen, wirtschaftlichen oder klimatischen Gründen nicht direkt her.

Auf der anderen Seite wollen wir nach einer Lieferkette suchen, die unseren Werten folgt und lokal, unterstützend, ökologisch und finanziell zugänglich ist.

Bitte kreuzen Sie in der untenstehenden Liste die Produkte an, für die ein Gruppenkauf für Sie von Interesse wäre, und für welche Menge pro Monat ungefähr. Wir werden dann einen Produzenten (wenn möglich vor Ort) suchen und Sie mit einem Preisangebot kontaktieren. Sie würden mit Ihrem Gemüsekorb erhältlich sein.

]]> <![CDATA[pooling]]> Einige Leute haben ihren Wunsch geäußert, unser Gemüse zu erhalten, aber mit logistischen Schwierigkeiten, es jede Woche abzuholen.

Um dies zu erreichen, schlagen wir vor, dass die Teilnehmer von ZáitGeméis Ihnen helfen, Carsharing zu organisieren, damit Ihre Nachbarn Ihnen Ihr Gemüse regelmäßig bringen und Sie ihr Gemüse im Austausch mitbringen, vielleicht einmal im Monat.

Wenn Sie daran interessiert sind, Reisen zu teilen, lassen Sie es uns bitte wissen, indem Sie das untenstehende Kästchen ankreuzen.

]]> <![CDATA[pooling]]> Certaines personnes nous ont fait part de leur souhait pour recevoir nos légumes mais avec une difficulté logisitque pour venir les chercher chaque semaine.

Nous proposons pour ce faire aux participants des ZáitGeméis de vous aider à organiser du car-sharing, pour que vos voisins vous apportent vos légumes régulièrement, et que vous emmeniez les leurs en échange, peut-être une fois par mois.

Si ce  partage de trajets vous intéresse merci de nous le signaler en cochant la case ci-dessous.

]]> <![CDATA[livraison]]> D'autres personnes nous interrogent à propos de la possibilité de livrer leurs légumes à domicile.

Nous ne voulons pas nous engager à assurer ce type de service pour cette saison, mais proposons à un tiers d'assurer ces livraisons contre rémunération, pour autant que les volumes et lieux le permettent.

Un service de livraison à domicile vous intéresse-t'il ? (sans engagement pour l'instant, à un prix indicatif de 5€/livraison)

]]> <![CDATA[livraison]]> Andere Leute fragen uns nach der Möglichkeit, ihr Gemüse nach Hause zu liefern.

Wir wollen uns nicht verpflichten, diese Art von Service für diese Saison zu erbringen, aber wir schlagen einem Dritten vor, diese Lieferungen gegen eine Gebühr zu erbringen, soweit es die Mengen und Standorte erlauben.

Sind Sie an einem Heimlieferdienst interessiert? (zur Zeit unverbindlich, zum Richtpreis von 5€/Lieferung)

]]> <![CDATA[ActSup]]> <![CDATA[ActSup]]> <![CDATA[PaiMod]]> Merci de choisir votre mode de paiement:

]]> <![CDATA[PaiMod]]> qid parent_qid sid gid type title question preg help other mandatory question_order language scale_id same_default relevance modulename <![CDATA[P]]> <![CDATA[P]]> <![CDATA[N]]> <![CDATA[N]]> <![CDATA[R]]> <![CDATA[R]]> <![CDATA[CP]]> <![CDATA[CP]]> <![CDATA[E]]> <![CDATA[E]]> <![CDATA[T]]> <![CDATA[T]]> <![CDATA[S]]> <![CDATA[S]]> <![CDATA[Q]]> <![CDATA[Q]]> <![CDATA[M]]> <![CDATA[M]]> <![CDATA[U]]> <![CDATA[U]]> <![CDATA[weeks]]> <![CDATA[weeks]]> <![CDATA[qty]]> <![CDATA[qty]]> <![CDATA[price]]> <![CDATA[price]]> <![CDATA[subto]]> <![CDATA[subto]]> <![CDATA[S]]> <![CDATA[S]]> <![CDATA[Q]]> <![CDATA[Q]]> <![CDATA[M]]> <![CDATA[M]]> <![CDATA[U]]> <![CDATA[U]]> <![CDATA[weeks]]> <![CDATA[weeks]]> <![CDATA[qty]]> <![CDATA[qty]]> <![CDATA[price]]> <![CDATA[price]]> <![CDATA[subto]]> <![CDATA[subto]]> <![CDATA[S]]> <![CDATA[S]]> <![CDATA[Q]]> <![CDATA[Q]]> <![CDATA[M]]> <![CDATA[M]]> <![CDATA[U]]> <![CDATA[U]]> <![CDATA[weeks]]> <![CDATA[weeks]]> <![CDATA[qty]]> <![CDATA[qty]]> <![CDATA[price]]> <![CDATA[price]]> <![CDATA[subto]]> <![CDATA[subto]]> <![CDATA[S]]> <![CDATA[S]]> <![CDATA[Q]]> <![CDATA[Q]]> <![CDATA[M]]> <![CDATA[M]]> <![CDATA[U]]> <![CDATA[U]]> <![CDATA[weeks]]> <![CDATA[weeks]]> <![CDATA[qty]]> <![CDATA[qty]]> <![CDATA[price]]> <![CDATA[price]]> <![CDATA[subto]]> <![CDATA[subto]]> <![CDATA[S]]> ~30 Wochen, 1,5€ - Ratschlag]]> <![CDATA[S]]> ~30 semaines, 1,5€ - conseils]]> <![CDATA[P]]> ~19 Wochen, 4,6€ - Ratschlag]]> <![CDATA[P]]> ~19 semaines, 4,6€ - conseils]]> <![CDATA[Ch]]> ~21 semaines, 4,1€ - conseils]]> <![CDATA[Ch]]> ~21 Wochen, 4,1€ - Ratschlag]]> <![CDATA[B]]> ~27 semaines, 4,4€ - conseils]]> <![CDATA[B]]> ~27 Wochen, 4,4€ - Ratschlag]]> <![CDATA[E]]> ~23 semaines, 3,5€ - conseils]]> <![CDATA[E]]> ~23 Wochen, 3,5€ - Ratschlag]]> <![CDATA[Ce]]> ~15 semaines, 3,1€ - conseils]]> <![CDATA[Ce]]> ~15 Wochen, 3,1€ - Ratschlag]]> <![CDATA[A]]> ~31 semaines, 1,6€ - conseils]]> <![CDATA[A]]> ~31 Wochen, 1,6€ - Ratschlag]]> <![CDATA[Z]]> Sortiment Blatgemüse, ~31 Wochen, 6€ - Ratschlag]]> <![CDATA[Z]]> Assortiment feuilles, ~31 semaines, 6€ - conseils]]> <![CDATA[O]]> ~31 Wochen, 2,3€ - Ratschlag]]> <![CDATA[O]]> ~31 semaines, 2,3€ - conseils]]> <![CDATA[A]]> ~13 Wochen, 1,5€ - Ratschlag]]> <![CDATA[A]]> ~13 semaines, 1,5€ - conseils]]> <![CDATA[E]]> ~13 Wochen, 2,1€ - Ratschlag]]> <![CDATA[E]]> ~13 semaines, 2,1€ - conseils]]> <![CDATA[Z]]> Sortiment Zwiebeln, ~31 Wochen, 3€ - Ratschlag]]> <![CDATA[Z]]> Assortiment bulbes, ~31 semaines, 3€ - conseils]]> <![CDATA[PDT]]> <![CDATA[PDT]]> <![CDATA[OEU]]> <![CDATA[OEU]]> <![CDATA[POM]]> <![CDATA[POM]]> <![CDATA[POI]]> <![CDATA[POI]]> <![CDATA[FRT]]> <![CDATA[FRT]]> <![CDATA[BAN]]> <![CDATA[BAN]]> <![CDATA[ORG]]> <![CDATA[ORG]]> <![CDATA[CIT]]> <![CDATA[CIT]]> <![CDATA[TA]]> ~19 Wochen, 4,1€ - Ratschlag]]> <![CDATA[TA]]> ~19 semaines, 4,1€ - conseils]]> <![CDATA[TC]]> ~20 Wochen, 2,6€ - Ratschlag]]> <![CDATA[TC]]> ~20 semaines, 2,6€ - conseils]]> <![CDATA[P]]> ~20 Wochen, 1,3€ - Ratschlag]]> <![CDATA[P]]> ~20 semaines, 1,3€ - conseils]]> <![CDATA[A]]> ~17 Wochen, 2,8€ - Ratschlag]]> <![CDATA[A]]> ~17 semaines, 2,8€ - conseils]]> <![CDATA[ZY]]> Sortiment Nachtschatten, ~20 Wochen, 10€ - Ratschlag]]> <![CDATA[ZY]]> Assortiment de solanacée, ~20 semaines, 10€ - conseils]]> <![CDATA[Ct]]> ~26 Wochen, 2,1€ - Ratschlag]]> <![CDATA[Ct]]> ~26 semaines, 2,1€ - conseils]]> <![CDATA[Cc]]> ~19 Wochen, 2,1€ - Ratschlag]]> <![CDATA[Cc]]> ~19 semaines, 2,1€ - conseils]]> <![CDATA[Cg]]> ~22 Wochen, 4,1€ - Ratschlag]]> <![CDATA[Cg]]> ~22 semaines, 4,1€ - conseils]]> <![CDATA[H]]> ~18 Wochen, 3,2€ - Ratschlag]]> <![CDATA[H]]> ~18 semaines, 3,2€ - conseils]]> <![CDATA[MT]]> ~19 Wochen, 5€ - Ratschlag]]> <![CDATA[MT]]> ~19 semaines, 5€ - conseils]]> <![CDATA[F]]> ~8 Wochen, 3€ - Ratschlag]]> <![CDATA[F]]> ~8 semaines, 3€ - conseils]]> <![CDATA[ZZ]]> Sortiment Früchtgemüse, ~27 Wochen, 11€ - Ratschlag]]> <![CDATA[ZZ]]> Assortiment lég. graines, ~27 semaines, 11€ - conseils]]> <![CDATA[C]]> ~23 Wochen, 2,9€ - Ratschlag]]> <![CDATA[C]]> ~23 semaines, 2,9€ - conseils]]> <![CDATA[N]]> ~22 Wochen, 2,2€ - Ratschlag]]> <![CDATA[N]]> ~22 semaines, 2,2€ - conseils]]> <![CDATA[R]]> ~20 Wochen, 2,3€ - Ratschlag]]> <![CDATA[R]]> ~20 semaines, 2,3€ - conseils]]> <![CDATA[B]]> ~18 Wochen, 4,3€ - Ratschlag]]> <![CDATA[B]]> ~18 semaines, 4,3€ - conseils]]> <![CDATA[Z]]> Sortiment Wurzeln, ~28 Wochen, 8,5€ - Ratschlag]]> <![CDATA[Z]]> Assortiment racines, ~28 semaines, 8,5€ - conseils]]> qid attribute value language sid gsid admin expires startdate adminemail anonymized faxto format savetimings template language additional_languages datestamp usecookie allowregister allowsave autonumber_start autoredirect allowprev printanswers ipaddr refurl showsurveypolicynotice publicstatistics publicgraphs listpublic htmlemail sendconfirmation tokenanswerspersistence assessments usecaptcha usetokens bounce_email attributedescriptions emailresponseto emailnotificationto tokenlength showxquestions showgroupinfo shownoanswer showqnumcode bouncetime bounceprocessing bounceaccounttype bounceaccounthost bounceaccountpass bounceaccountencryption bounceaccountuser showwelcome showprogress questionindex navigationdelay nokeyboard alloweditaftercompletion googleanalyticsstyle googleanalyticsapikey surveyls_survey_id surveyls_language surveyls_title surveyls_description surveyls_welcometext surveyls_endtext surveyls_policy_notice surveyls_policy_error surveyls_policy_notice_label surveyls_url surveyls_urldescription surveyls_email_invite_subj surveyls_email_invite surveyls_email_remind_subj surveyls_email_remind surveyls_email_register_subj surveyls_email_register surveyls_email_confirm_subj surveyls_email_confirm surveyls_dateformat surveyls_attributecaptions email_admin_notification_subj email_admin_notification email_admin_responses_subj email_admin_responses surveyls_numberformat attachments Zäitgméis, das neue agro-ökologische Projekt der Genossenschaft Vun der Atert:

Bauen Sie mit uns eine Landwirtschaft, die sich positiv auf die Umwelt, das Klima und Ihre Gesundheit auswirkt. Bauen Sie mit uns ein neues lokales, nachhaltiges und verantwortungsvolles Wirtschaftsmodell auf.

]]> Um an Zäitgméis, von der Genossenschaft Vun der Atert teilzunehmen, geben Sie bitte unten Ihre E-Mail-Adresse ein.

Sie erhalten dort einen persönlichen Link, um Ihre privaten Daten zu schützen. Bitte überprüfen Sie Ihren "SPAM"-Ordner, wenn Sie es nicht innerhalb der nächsten 3 Minuten sehen.

Sie können dann Ihre Bestellung aufgeben, um unser lokales, natürliches und saisonales Gemüse zu erhalten, nachdem Sie unsere Informationen über Ihre privaten Daten gelesen haben.

]]> Vielen Dank für Ihre Teilnahme an Zäitgméis, unserer neuen lokalen Gemüsetour im Atertal.

Wir hoffen, dieses Modell in naher Zukunft auf andere Produkte auszuweiten, um reichere Partnerschaften und besser betreute Kooperationspartner zu erreichen. Ihre Ideen sind willkommen!

]]> Datenschutzerklärung.

Kurz gesagt:

Wir erheben und speichern Ihre personenbezogenen Daten, um Sie kontaktieren und Ihre Bestellungen bearbeiten zu können. Wir geben diese Daten niemals an Dritte weiter. Sie haben das Recht, diese einzusehen, zu korrigieren und nach Gebrauch zu löschen. Wir versuchen, Missbrauch mit traditionellen Technologien (Verschlüsselung, Passwort,....) zu verhindern.


Einführung

Bei der Entwicklung neuer Kommunikationsmittel ist es notwendig, dem Schutz der Privatsphäre besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Aus diesem Grund verpflichten wir uns, die Vertraulichkeit der von uns erfassten personenbezogenen Daten zu respektieren.

Erfassung personenbezogener Daten

Wir erfassen die folgenden Informationen:

  • Name
  • Vorname
  • Postanschrift
  • Postleitzahl
  • E-Mail-Adresse
  • Telefon-/Faxnummer

Die von uns erfassten personenbezogenen Daten werden durch Formulare und durch die zwischen Ihnen und unserer Website bestehende Interaktivität erfasst. Wir verwenden auch, wie im folgenden Abschnitt beschrieben, Cookies und/oder Protokolle, um Informationen über Sie zu sammeln.

Formen und Interaktivität:

Ihre personenbezogenen Daten werden über Formulare erfasst, nämlich:

  • Website-Registrierungsformular
  • Bestellformular
  • Meinungsumfrage

Wir verwenden die so erfassten Daten für die folgenden Zwecke:

  • Verfolgung der Bestellung
  • Kontaktinformationen

Ihre Daten werden auch durch die Interaktivität erfasst, die zwischen Ihnen und unserer Website wie folgt hergestellt werden kann:

  • Kontaktinformationen
  • Auftragsmanagement

Wir verwenden die so erfassten Daten für die folgenden Zwecke:

  • Korrespondenz
  • Protokoll- und Steuerdateien

Wir erfassen bestimmte Informationen über Protokolldateien und Cookies. Dies betrifft im Wesentlichen die folgenden Informationen:

  • IP-Adresse
  • Betriebssystem
  • Besuchte Seiten und Anfragen
  • Verbindungszeit und -tag

Die Verwendung solcher Dateien ermöglicht es uns:

  • Verbesserter Service und persönlicher Empfang
  • Auftragsverfolgung
  • Widerspruchs- und Rücktrittsrecht

Wir verpflichten uns, Ihnen das Recht einzuräumen, Ihren personenbezogenen Daten zu widersprechen und sie abzulehnen.
Das Widerspruchsrecht ist definiert als die Möglichkeit für Internetnutzer, die Verwendung ihrer personenbezogenen Daten für bestimmte, zum Zeitpunkt der Erhebung genannte Zwecke abzulehnen.

Das Widerrufsrecht ist definiert als die Möglichkeit für Internetnutzer, zu verlangen, dass ihre personenbezogenen Daten nicht mehr z.B. auf einer Mailingliste erscheinen.

Um diese Rechte ausüben zu können, können Sie:

  • E-Mail: vunderatert@gmail.com
  • Website-Bereich: vunderatert.lu/

Zugangsrecht

Wir verpflichten uns, den Betroffenen, die Informationen über sie einsehen, ändern oder sogar löschen möchten, ein Recht auf Zugang und Berichtigung einzuräumen.
Die Ausübung dieses Rechts wird erfolgen:

  • E-Mail: vunderatert@gmail.com
  • Website-Bereich: vunderatert.lu/

Sicherheit und Gefahrenabwehr

Die von uns erfassten personenbezogenen Daten werden in einer sicheren Umgebung gespeichert. Die für uns tätigen Personen sind verpflichtet, die Vertraulichkeit Ihrer Daten zu respektieren.
Um die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten zu gewährleisten, verwenden wir die folgenden Maßnahmen:

  • SSL (Secure Sockets Layer) Protokoll
  • Zutrittsmanagement - autorisierte Person
  • Zugangsmanagement - Betroffene
  • Computer-Backup
  • Login / Passwort
  • Firewalls (Firewalls)

Wir verpflichten uns, ein hohes Maß an Vertraulichkeit zu wahren, indem wir die neuesten technologischen Innovationen integrieren, um die Vertraulichkeit Ihrer Transaktionen zu gewährleisten. Da jedoch kein einziger Mechanismus ein Höchstmaß an Sicherheit bietet, besteht bei der Nutzung des Internets zur Übertragung persönlicher Daten immer ein gewisses Risiko.

Etikett

Unsere Datenschutzverpflichtungen erfüllen die Anforderungen des folgenden Programms:

  • Let’s Encrypt

Gesetze und Vorschriften

Wir verpflichten uns, die luxemburgische Gesetzgebung einzuhalten.

]]>  

Sehr geehrter {FIRSTNAME},

Sie wurden eingeladen zur {SURVEYNAME}

{SURVEYDESCRIPTION}

Um teilzunehmen, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Link:
{SURVEYURL}


Vielen Dank für Ihr Engagement,
der Kooperative Vun der Atert. ({ADMINEMAIL})



----------------------------------------------

Klicken Sie hier um teilzunehmen:
{SURVEYURL}

Wenn Sie nicht teilnehmen möchten und keine Einladungen mehr erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
{OPTOUTURL}

Wenn Sie auf der schwarzen Liste stehen, aber teilnehmen und Einladungen erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
{OPTINURL

]]>  

Sehr geehrter {FIRSTNAME},

Sie wurden eingeladen zur {SURVEYNAME}

Wir haben bemerkt, dass Sie Ihre Registrierung noch nicht abgeschlossen haben, und erinnern Sie daran, dass dies über den folgenden Link noch möglich ist:
{SURVEYURL}


Vielen Dank für Ihr Engagement,
der Kooperative Vun der Atert. ({ADMINEMAIL})



----------------------------------------------

Klicken Sie hier um teilzunehmen:
{SURVEYURL}

Wenn Sie nicht teilnehmen möchten und keine Einladungen mehr erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
{OPTOUTURL

]]>  
Hallo {FIRSTNAME},
 

Hallo {Vorname},

Sie (oder jemand, der Ihre E-Mail-Adresse verwendet) sind für die Teilnahme an der neuen lokalen {SURVEYNAME} registriert.

Um teilzunehmen, klicken Sie auf den folgenden Link:
{SURVEYURL}

 

Wenn Sie irgendwelche Fragen haben oder wenn Sie sich _nicht_ für diese Initiative angemeldet haben und sie glauben, dass Ihnen diese E-Mail irrtümlicherweise zugeschickt worden ist, kontaktieren Sie bitte {ADMINNAME} unter {ADMINEMAIL}.

]]>  

Hallo {FIRSTNAME},

Vielen Dank für Ihre "ZäitGeméis" Bestellung. 

Nachstehend finden Sie die Übersicht Ihrer Bestellung. Wir senden Ihnen auch die die Bedingungen "Vertrag & Privatsphäre", die Sie bereits gelesen und akzeptiert haben.

Auf Wunsch kann die Rechnung in Beki bezahlt werden. Bitte nehmen Sie einen Termin bei Vun der Atert Beckerich unter folgender Nummer: 661349189 (Karin Bartz).

IBAN: LU27 0030 3808 9015 2000 (BGL BNP Paribas)
Vun der Atert s.c.
6, Seylerstrooss, 8522 Beckerich

Oder ganz bei der Bestellung:

{(CTot+ActSup)} €
mit der Kommunikation: ZaitGemeis {P1_N} {P1_P}

oder in Raten:

  1. Eine 50%ige Rate bei der Bestellung:
    {(CTot+ActSup) / 2 + 3} €.
    mit der Kommunikation: ZaitGemeis P1 {P1_N} {P1_P}
  2. Eine 25%ige Rate bis zum 15. März 2020:
    {(CTot+ActSup) / 4} €.
    mit der Kommunikation: ZaitGemeis P2 {P1_N} {P1_P}
  3. Der Rest ist bis zum 15. Juni 2020 fällig:
    {(CTot+ActSup) / 4} €.
    mit der Kommunikation: ZaitGemeis P3 {P1_N} {P1_P}


Vielen Dank,
Ihre Kooperative Vun der Atert. ({ADMINEMAIL})

 

Übersicht Ihrer Bestellung:

 

/Woche /2 woche /Monate einmalig   Verfügbarkeit
(Wochen)		 reservierte Portionen  Preis/Portion Zwischensumme (€)
/semaine /quinzaine /mois /unique   disponibilité (semaines) portions réservées prix/portion sous-total (€)
Blatgemüse Feuilles                  
Salate Salades {CFe_S_S} {CFe_S_Q} {CFe_S_M} {CFe_S_U}   {CFe_S_weeks} {CFe_S_qty} {CFe_S_price} {CFe_S_subto}
Lauch Poireaux {CFe_P_S} {CFe_P_Q} {CFe_P_M} {CFe_P_U}   {CFe_P_weeks} {CFe_P_qty} {CFe_P_price} {CFe_P_subto}
Kohl Choux {CFe_Ch_S} {CFe_Ch_Q} {CFe_Ch_M} {CFe_Ch_U}   {CFe_Ch_weeks} {CFe_Ch_qty} {CFe_Ch_price} {CFe_Ch_subto}
Mangold Bettes {CFe_B_S} {CFe_B_Q} {CFe_B_M} {CFe_B_U}   {CFe_B_weeks} {CFe_B_qty} {CFe_B_price} {CFe_B_subto}
Spinat Épinards {CFe_E_S} {CFe_E_Q} {CFe_E_M} {CFe_E_U}   {CFe_E_weeks} {CFe_E_qty} {CFe_E_price} {CFe_E_subto}
Sellerie Céleris {CFe_Ce_S} {CFe_Ce_Q} {CFe_Ce_M} {CFe_Ce_U}   {CFe_Ce_weeks} {CFe_Ce_qty} {CFe_Ce_price} {CFe_Ce_subto}
Kräuterbund Bouquets aromates {CFe_A_S} {CFe_A_Q} {CFe_A_M} {CFe_A_U}   {CFe_A_weeks} {CFe_A_qty} {CFe_A_price} {CFe_A_subto}
Sortiment Blatgemüse Assortiment feuilles {CFe_Z_S} {CFe_Z_Q} {CFe_Z_M} {CFe_Z_U}   {CFe_Z_weeks} {CFe_Z_qty} {CFe_Z_price} {CFe_Z_subto}
                     
Früchtgemüse Fruits                  
Heirloomtomaten Tomates anciennes {CFr_TA_S} {CFr_TA_Q} {CFr_TA_M} {CFr_TA_U}   {CFr_TA_weeks} {CFr_TA_qty} {CFr_TA_price} {CFr_TA_subto}
Kirschtomaten Tomates cerises {CFr_TC_S} {CFr_TC_Q} {CFr_TC_M} {CFr_TC_U}   {CFr_TC_weeks} {CFr_TC_qty} {CFr_TC_price} {CFr_TC_subto}
Peppers Poivrons et piments {CFr_P_S} {CFr_P_Q} {CFr_P_M} {CFr_P_U}   {CFr_P_weeks} {CFr_P_qty} {CFr_P_price} {CFr_P_subto}
Aubergine Aubergines {CFr_A_S} {CFr_A_Q} {CFr_A_M} {CFr_A_U}   {CFr_A_weeks} {CFr_A_qty} {CFr_A_price} {CFr_A_subto}
Sortiment Nachtschatten Assortiment de solanacée {CFr_ZY_S} {CFr_ZY_Q} {CFr_ZY_M} {CFr_ZY_U}   {CFr_ZY_weeks} {CFr_ZY_qty} {CFr_ZY_price} {CFr_ZY_subto}
Zucchini Courgettes {CFr_Ct_S} {CFr_Ct_Q} {CFr_Ct_M} {CFr_Ct_U}   {CFr_Ct_weeks} {CFr_Ct_qty} {CFr_Ct_price} {CFr_Ct_subto}
Gurken Concombres {CFr_Cc_S} {CFr_Cc_Q} {CFr_Cc_M} {CFr_Cc_U}   {CFr_Cc_weeks} {CFr_Cc_qty} {CFr_Cc_price} {CFr_Cc_subto}
Kürbis Courges {CFr_Cg_S} {CFr_Cg_Q} {CFr_Cg_M} {CFr_Cg_U}   {CFr_Cg_weeks} {CFr_Cg_qty} {CFr_Cg_price} {CFr_Cg_subto}
Bohnen Haricots verts {CFr_H_S} {CFr_H_Q} {CFr_H_M} {CFr_H_U}   {CFr_H_weeks} {CFr_H_qty} {CFr_H_price} {CFr_H_subto}
Schneeerbsen Pois mange tout {CFr_MT_S} {CFr_MT_Q} {CFr_MT_M} {CFr_MT_U}   {CFr_MT_weeks} {CFr_MT_qty} {CFr_MT_price} {CFr_MT_subto}
Puffbohne Fèves {CFr_F_S} {CFr_F_Q} {CFr_F_M} {CFr_F_U}   {CFr_F_weeks} {CFr_F_qty} {CFr_F_price} {CFr_F_subto}
Sortiment Früchtgemüse Assortiment lég. fruits {CFr_ZZ_S} {CFr_ZZ_Q} {CFr_ZZ_M} {CFr_ZZ_U}   {CFr_ZZ_weeks} {CFr_ZZ_qty} {CFr_ZZ_price} {CFr_ZZ_subto}
                     
Wurzeln Racines                  
Möhren Carottes {CR_C_S} {CR_C_Q} {CR_C_M} {CR_C_U}   {CR_C_weeks} {CR_C_qty} {CR_C_price} {CR_C_subto}
Rüben Navets {CR_N_S} {CR_N_Q} {CR_N_M} {CR_N_U}   {CR_N_weeks} {CR_N_qty} {CR_N_price} {CR_N_subto}
Rettich Radis {CR_R_S} {CR_R_Q} {CR_R_M} {CR_R_U}   {CR_R_weeks} {CR_R_qty} {CR_R_price} {CR_R_subto}
Rüben Betteraves {CR_B_S} {CR_B_Q} {CR_B_M} {CR_B_U}   {CR_B_weeks} {CR_B_qty} {CR_B_price} {CR_B_subto}
Sortiment Wurzeln Assortiment racines {CR_Z_S} {CR_Z_Q} {CR_Z_M} {CR_Z_U}   {CR_Z_weeks} {CR_Z_qty} {CR_Z_price} {CR_Z_subto}
                     
Zwiebeln Bulbes                  
Zwiebeln Oignons {CB_O_S} {CB_O_Q} {CB_O_M} {CB_O_U}   {CB_O_weeks} {CB_O_qty} {CB_O_price} {CB_O_subto}
Knoblauch Ails {CB_A_S} {CB_A_Q} {CB_A_M} {CB_A_U}   {CB_A_weeks} {CB_A_qty} {CB_A_price} {CB_A_subto}
Schalotten Échalotes {CB_E_S} {CB_E_Q} {CB_E_M} {CB_E_U}   {CB_E_weeks} {CB_E_qty} {CB_E_price} {CB_E_subto}
Sortiment Zwiebeln Assortiment bulbes {CB_Z_S} {CB_Z_Q} {CB_Z_M} {CB_Z_U}   {CB_Z_weeks} {CB_Z_qty} {CB_Z_price} {CB_Z_subto}
ZwischenSumme Sous-Total             {CTot}
      supplément pour adhérents non actifs {ActSup}
                     
Informations personnelles                  
                     
Titel titre {PS.shown}
Vorname prénom {P1_P}
Name nom {P1_N}
Straße und Hausnummer rue et numéro {P1_R}
PLZ und Ort code postal et localité {P1_CP}
E-Mail e-mail {P1_E}
Telefon téléphone {P1_T}
Teilnahme Cooperation {Actif.code}
Zahlung Mode de paiement {PaiMod}
Anmerkung Note {CNote}
Bündelung Pooling {pooling}
Zustelldienst Service livraison {livraison}
Beteiligung Contribution {XContrib}

 

 

]]> Hallo,

Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.

Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:
{VIEWRESPONSEURL}

Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:
{EDITRESPONSEURL}

Um die Statistik zu sehen, klicken Sie hier:
{STATISTICSURL} ]]>

Hallo,

Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.

Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:
{VIEWRESPONSEURL}


Die folgenden Antworten wurden vom Teilnehmer gegeben:

/Woche /2 woche /Monate einmalig   Verfügbarkeit
(Wochen)		 reservierte Portionen  Preis/Portion Zwischensumme (€)
/semaine /quinzaine /mois /unique   disponibilité (semaines) portions réservées prix/portion sous-total (€)
Blatgemüse Feuilles                  
Salate Salades {CFe_S_S} {CFe_S_Q} {CFe_S_M} {CFe_S_U}   {CFe_S_weeks} {CFe_S_qty} {CFe_S_price} {CFe_S_subto}
Lauch Poireaux {CFe_P_S} {CFe_P_Q} {CFe_P_M} {CFe_P_U}   {CFe_P_weeks} {CFe_P_qty} {CFe_P_price} {CFe_P_subto}
Kohl Choux {CFe_Ch_S} {CFe_Ch_Q} {CFe_Ch_M} {CFe_Ch_U}   {CFe_Ch_weeks} {CFe_Ch_qty} {CFe_Ch_price} {CFe_Ch_subto}
Mangold Bettes {CFe_B_S} {CFe_B_Q} {CFe_B_M} {CFe_B_U}   {CFe_B_weeks} {CFe_B_qty} {CFe_B_price} {CFe_B_subto}
Spinat Épinards {CFe_E_S} {CFe_E_Q} {CFe_E_M} {CFe_E_U}   {CFe_E_weeks} {CFe_E_qty} {CFe_E_price} {CFe_E_subto}
Sellerie Céleris {CFe_Ce_S} {CFe_Ce_Q} {CFe_Ce_M} {CFe_Ce_U}   {CFe_Ce_weeks} {CFe_Ce_qty} {CFe_Ce_price} {CFe_Ce_subto}
Kräuterbund Bouquets aromates {CFe_A_S} {CFe_A_Q} {CFe_A_M} {CFe_A_U}   {CFe_A_weeks} {CFe_A_qty} {CFe_A_price} {CFe_A_subto}
Sortiment Blatgemüse Assortiment feuilles {CFe_Z_S} {CFe_Z_Q} {CFe_Z_M} {CFe_Z_U}   {CFe_Z_weeks} {CFe_Z_qty} {CFe_Z_price} {CFe_Z_subto}
                     
Früchtgemüse Fruits                  
Heirloomtomaten Tomates anciennes {CFr_TA_S} {CFr_TA_Q} {CFr_TA_M} {CFr_TA_U}   {CFr_TA_weeks} {CFr_TA_qty} {CFr_TA_price} {CFr_TA_subto}
Kirschtomaten Tomates cerises {CFr_TC_S} {CFr_TC_Q} {CFr_TC_M} {CFr_TC_U}   {CFr_TC_weeks} {CFr_TC_qty} {CFr_TC_price} {CFr_TC_subto}
Peppers Poivrons et piments {CFr_P_S} {CFr_P_Q} {CFr_P_M} {CFr_P_U}   {CFr_P_weeks} {CFr_P_qty} {CFr_P_price} {CFr_P_subto}
Aubergine Aubergines {CFr_A_S} {CFr_A_Q} {CFr_A_M} {CFr_A_U}   {CFr_A_weeks} {CFr_A_qty} {CFr_A_price} {CFr_A_subto}
Sortiment Nachtschatten Assortiment de solanacée {CFr_ZY_S} {CFr_ZY_Q} {CFr_ZY_M} {CFr_ZY_U}   {CFr_ZY_weeks} {CFr_ZY_qty} {CFr_ZY_price} {CFr_ZY_subto}
Zucchini Courgettes {CFr_Ct_S} {CFr_Ct_Q} {CFr_Ct_M} {CFr_Ct_U}   {CFr_Ct_weeks} {CFr_Ct_qty} {CFr_Ct_price} {CFr_Ct_subto}
Gurken Concombres {CFr_Cc_S} {CFr_Cc_Q} {CFr_Cc_M} {CFr_Cc_U}   {CFr_Cc_weeks} {CFr_Cc_qty} {CFr_Cc_price} {CFr_Cc_subto}
Kürbis Courges {CFr_Cg_S} {CFr_Cg_Q} {CFr_Cg_M} {CFr_Cg_U}   {CFr_Cg_weeks} {CFr_Cg_qty} {CFr_Cg_price} {CFr_Cg_subto}
Bohnen Haricots verts {CFr_H_S} {CFr_H_Q} {CFr_H_M} {CFr_H_U}   {CFr_H_weeks} {CFr_H_qty} {CFr_H_price} {CFr_H_subto}
Schneeerbsen Pois mange tout {CFr_MT_S} {CFr_MT_Q} {CFr_MT_M} {CFr_MT_U}   {CFr_MT_weeks} {CFr_MT_qty} {CFr_MT_price} {CFr_MT_subto}
Puffbohne Fèves {CFr_F_S} {CFr_F_Q} {CFr_F_M} {CFr_F_U}   {CFr_F_weeks} {CFr_F_qty} {CFr_F_price} {CFr_F_subto}
Sortiment Früchtgemüse Assortiment lég. fruits {CFr_ZZ_S} {CFr_ZZ_Q} {CFr_ZZ_M} {CFr_ZZ_U}   {CFr_ZZ_weeks} {CFr_ZZ_qty} {CFr_ZZ_price} {CFr_ZZ_subto}
                     
Wurzeln Racines                  
Möhren Carottes {CR_C_S} {CR_C_Q} {CR_C_M} {CR_C_U}   {CR_C_weeks} {CR_C_qty} {CR_C_price} {CR_C_subto}
Rüben Navets {CR_N_S} {CR_N_Q} {CR_N_M} {CR_N_U}   {CR_N_weeks} {CR_N_qty} {CR_N_price} {CR_N_subto}
Rettich Radis {CR_R_S} {CR_R_Q} {CR_R_M} {CR_R_U}   {CR_R_weeks} {CR_R_qty} {CR_R_price} {CR_R_subto}
Rüben Betteraves {CR_B_S} {CR_B_Q} {CR_B_M} {CR_B_U}   {CR_B_weeks} {CR_B_qty} {CR_B_price} {CR_B_subto}
Sortiment Wurzeln Assortiment racines {CR_Z_S} {CR_Z_Q} {CR_Z_M} {CR_Z_U}   {CR_Z_weeks} {CR_Z_qty} {CR_Z_price} {CR_Z_subto}
                     
Zwiebeln Bulbes                  
Zwiebeln Oignons {CB_O_S} {CB_O_Q} {CB_O_M} {CB_O_U}   {CB_O_weeks} {CB_O_qty} {CB_O_price} {CB_O_subto}
Knoblauch Ails {CB_A_S} {CB_A_Q} {CB_A_M} {CB_A_U}   {CB_A_weeks} {CB_A_qty} {CB_A_price} {CB_A_subto}
Schalotten Échalotes {CB_E_S} {CB_E_Q} {CB_E_M} {CB_E_U}   {CB_E_weeks} {CB_E_qty} {CB_E_price} {CB_E_subto}
Sortiment Zwiebeln Assortiment bulbes {CB_Z_S} {CB_Z_Q} {CB_Z_M} {CB_Z_U}   {CB_Z_weeks} {CB_Z_qty} {CB_Z_price} {CB_Z_subto}
ZwischenSumme Sous-Total             {CTot}
      supplément pour adhérents non actifs {ActSup}
                     
Informations personnelles                  
                     
Titel titre {PS.shown}
Vorname prénom {P1_P}
Name nom {P1_N}
Straße und Hausnummer rue et numéro {P1_R}
PLZ und Ort code postal et localité {P1_CP}
E-Mail e-mail {P1_E}
Telefon téléphone {P1_T}
Teilnahme Cooperation {Actif.code}
Zahlung Mode de paiement {PaiMod}
Anmerkung Note {CNote}
Bündelung Pooling {pooling}
Zustelldienst Service livraison {livraison}
Beteiligung Contribution {XContrib}
]]> Zäitgméis, le nouveau projet agroécologique de la coopérative Vun der Atert:

Construisez avec nous une agriculture positive pour l’environnement, le climat et votre santé. Construisez avec nous un nouveau modèle économique local, durable et responsable.

]]> Pour participer à Zäitgméis, de la coopérative Vun der Atert, renseignez SVP votre adresse email ci-dessous.

Vous y recevrez un lien personnel, pour protéger vos données privées. Veuillez vérifier votre dossier "SPAM" si vous ne le voyez pas dans les 3 prochaines minutes.

Vous pourrez ensuite passer votre commande pour recevoir nos légumes locaux, naturels et de saison après avoir pris connaissance de nos informations sur vos données privées.

]]> Merci pour votre participation aux Zäitgméis, notre nouveau circuit de légumes locaux dans la vallée de l'Atert.

 

Nous espérons étendre prochainement ce modèle à d'autres produits, pour des partenariats plus riches et des coopérateurs mieux servis. Vos idées sont les bienvenues !

]]> Politique de confidentialité.

En bref:

Nous collectons et stockons vos données personnelles pour pouvoir vous contacter et gérer vos commandes. Nous nous communiquons jamais ces données à un tiers. Vous avez le droit de les consulter, corriger, et demander à ce qu'elles soient supprimées après usage. Nous essayons de prévenir les usages abusifs avec les technologies classiques (encryption, mot de passe,...)

 

En long:

Introduction
Devant le développement des nouveaux outils de communication, il est nécessaire de porter une attention particulière à la protection de la vie privée. C'est pourquoi, nous nous engageons à respecter la confidentialité des renseignements personnels que nous collectons.

Collecte des renseignements personnels

Nous collectons les renseignements suivants :

  • Nom
  • Prénom
  • Adresse postale
  • Code postal
  • Adresse électronique
  • Numéro de téléphone / télécopieur

Les renseignements personnels que nous collectons sont recueillis au travers de formulaires et grâce à l'interactivité établie entre vous et notre site Web. Nous utilisons également, comme indiqué dans la section suivante, des fichiers témoins et/ou journaux pour réunir des informations vous concernant.

Formulaires  et interactivité:

Vos renseignements personnels sont collectés par le biais de formulaire, à savoir :

  • Formulaire d'inscription au site Web
  • Formulaire de commande
  • Sondage d'opinion

Nous utilisons les renseignements ainsi collectés pour les finalités suivantes :

  • Suivi de la commande
  • Contact

Vos renseignements sont également collectés par le biais de l'interactivité pouvant s'établir entre vous et notre site Web et ce, de la façon suivante:

  • Contact
  • gestion des commandes

Nous utilisons les renseignements ainsi collectés pour les finalités suivantes :

  • Correspondance

Fichiers journaux et témoins

Nous recueillons certaines informations par le biais de fichiers journaux (log file) et de fichiers témoins (cookies). Il s'agit principalement des informations suivantes :

  • Adresse IP
  • Système d'exploitation
  • Pages visitées et requêtes
  • Heure et jour de connexion
 

Le recours à de tels fichiers nous permet :

  • Amélioration du service et accueil personnalisé
  • Suivi de commande

Droit d'opposition et de retrait

Nous nous engageons à vous offrir un droit d'opposition et de retrait quant à vos renseignements personnels.
Le droit d'opposition s'entend comme étant la possiblité offerte aux internautes de refuser que leurs renseignements personnels soient utilisées à certaines fins mentionnées lors de la collecte.

Le droit de retrait s'entend comme étant la possiblité offerte aux internautes de demander à ce que leurs renseignements personnels ne figurent plus, par exemple, dans une liste de diffusion.

Pour pouvoir exercer ces droits, vous pouvez :
Courriel : vunderatert@gmail.com
Section du site web : vunderatert.lu/

Droit d'accès

Nous nous engageons à reconnaître un droit d'accès et de rectification aux personnes concernées désireuses de consulter, modifier, voire radier les informations les concernant.
L'exercice de ce droit se fera :
Courriel : vunderatert@gmail.com
Section du site web : vunderatert.lu/

Sécurité

Les renseignements personnels que nous collectons sont conservés dans un environnement sécurisé. Les personnes travaillant pour nous sont tenues de respecter la confidentialité de vos informations.
Pour assurer la sécurité de vos renseignements personnels, nous avons recours aux mesures suivantes :

  • Protocole SSL (Secure Sockets Layer)
  • Gestion des accès - personne autorisée
  • Gestion des accès - personne concernée
  • Sauvegarde informatique
  • Identifiant / mot de passe
  • Pare-feu (Firewalls)

Nous nous engageons à maintenir un haut degré de confidentialité en intégrant les dernières innovations technologiques permettant d'assurer la confidentialité de vos transactions. Toutefois, comme aucun mécanisme n'offre une sécurité maximale, une part de risque est toujours présente lorsque l'on utilise Internet pour transmettre des renseignements personnels.

Label

Nos engagements en matière de protection des renseignements personnels répondent aux exigences du programme suivant :

  • Let’s Encrypt

Législation

Nous nous engageons à respecter les dispositions législatives luxembourgeoises.

]]>

Cher(e) {FIRSTNAME},

Vous avez été invité(e) à {SURVEYNAME}

{SURVEYDESCRIPTION}

Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous:
{SURVEYURL}


Merci pour votre engagement,
la coopérative Vun der Atert. ({ADMINEMAIL})



----------------------------------------------
Cliquez ici pour participer:
{SURVEYURL}

Si vous ne souhaitez pas participer et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant :
{OPTOUTURL}

Si vous êtes sur liste noire mais que vous voulez participer et recevoir les invitations, merci de cliquer sur le lien suivant :
{OPTINURL}

]]>

 

Cher(e) {FIRSTNAME},

Vous avez été invité(e) à participer au nouveau circuit local {SURVEYNAME}.

Nous avons remarqué que vous n’avez pas encore complété votre inscription, et vous rappelons que c'est toujours possible via le lien suivant: {SURVEYURL}

{SURVEYDESCRIPTION}


Merci pour votre engagement,
la coopérative Vun der Atert. ({ADMINEMAIL})



----------------------------------------------
Cliquez ici pour participer:
{SURVEYURL}

Si vous ne souhaitez pas participer et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant :
{OPTOUTURL}

]]> Bonjour {FIRSTNAME},

Vous (ou quelqu’un utilisant votre adresse électronique) vous êtes enregistrés pour participer au nouveau circuit local des ZäitGemeis: {SURVEYNAME}.

Pour participer, cliquez sur le lien suivant :
{SURVEYURL}

Si vous avez des questions, ou si vous ne vous êtes pas enregistrés pour participer à celui-ci et croyez que ce message est une erreur, veuillez contacter {ADMINNAME} à l’adresse {ADMINEMAIL} ]]>

Bonjour {FIRSTNAME},

Nous avons bien enregistré votre participation à {SURVEYNAME}.

Vous trouverez ci-dessous le détail de votre commande. Nous vous enverrons encore pour confirmation les termes complets du contrat et nos conditions de respect de votre vie privée, que vous avez déjà pu lire et accepter.

Veuillez SVP entre temps ordonner votre paiement selon votre modalité de préférence, soit en BEKI directement dans nos locaux, soit par virement bancaire à l'ordre de 

Vun der Atert - Gaart à Vous
6, Seylerstrooss à 8522 Biekerech      
IBAN: LU27 0030 3808 9015 2000
(BGL BNP Paribas)

Soit intégralement à la commande: 
{CTot+ActSup} €
avec la communication: ZaitGemeis {P1_N} {P1_P}

 soit échelonné avec

  1. Un tranche de 50% à la commande :
    {(CTot+ActSup) / 2 + 3} €
    avec la communication: ZaitGemeis P1 {P1_N} {P1_P}
  2. Une tranche de 25% pour le 15 mars 2020:
    {(CTot+ActSup) / 4} €
    avec la communication: ZaitGemeis P2 {P1_N} {P1_P}
  3. Le restant dû pour le 15 juin 2020:
    {(CTot+ActSup) / 4} €
    avec la communication: ZaitGemeis P3 {P1_N} {P1_P}

 

Si vous avez des questions n'hésitez pas à nous contacter.


Merci pour votre engagement,
la coopérative Vun der Atert. ({ADMINEMAIL})

 

 

Détail de votre commande:

/Woche /2 woche /Monate einmalig   Verfügbarkeit
(Wochen)		 reservierte Portionen  Preis/Portion Zwischensumme (€)
/semaine /quinzaine /mois /unique   disponibilité (semaines) portions réservées prix/portion sous-total (€)
Blatgemüse Feuilles                  
Salate Salades {CFe_S_S} {CFe_S_Q} {CFe_S_M} {CFe_S_U}   {CFe_S_weeks} {CFe_S_qty} {CFe_S_price} {CFe_S_subto}
Lauch Poireaux {CFe_P_S} {CFe_P_Q} {CFe_P_M} {CFe_P_U}   {CFe_P_weeks} {CFe_P_qty} {CFe_P_price} {CFe_P_subto}
Kohl Choux {CFe_Ch_S} {CFe_Ch_Q} {CFe_Ch_M} {CFe_Ch_U}   {CFe_Ch_weeks} {CFe_Ch_qty} {CFe_Ch_price} {CFe_Ch_subto}
Mangold Bettes {CFe_B_S} {CFe_B_Q} {CFe_B_M} {CFe_B_U}   {CFe_B_weeks} {CFe_B_qty} {CFe_B_price} {CFe_B_subto}
Spinat Épinards {CFe_E_S} {CFe_E_Q} {CFe_E_M} {CFe_E_U}   {CFe_E_weeks} {CFe_E_qty} {CFe_E_price} {CFe_E_subto}
Sellerie Céleris {CFe_Ce_S} {CFe_Ce_Q} {CFe_Ce_M} {CFe_Ce_U}   {CFe_Ce_weeks} {CFe_Ce_qty} {CFe_Ce_price} {CFe_Ce_subto}
Kräuterbund Bouquets aromates {CFe_A_S} {CFe_A_Q} {CFe_A_M} {CFe_A_U}   {CFe_A_weeks} {CFe_A_qty} {CFe_A_price} {CFe_A_subto}
Sortiment Blatgemüse Assortiment feuilles {CFe_Z_S} {CFe_Z_Q} {CFe_Z_M} {CFe_Z_U}   {CFe_Z_weeks} {CFe_Z_qty} {CFe_Z_price} {CFe_Z_subto}
                     
Früchtgemüse Fruits                  
Heirloomtomaten Tomates anciennes {CFr_TA_S} {CFr_TA_Q} {CFr_TA_M} {CFr_TA_U}   {CFr_TA_weeks} {CFr_TA_qty} {CFr_TA_price} {CFr_TA_subto}
Kirschtomaten Tomates cerises {CFr_TC_S} {CFr_TC_Q} {CFr_TC_M} {CFr_TC_U}   {CFr_TC_weeks} {CFr_TC_qty} {CFr_TC_price} {CFr_TC_subto}
Peppers Poivrons et piments {CFr_P_S} {CFr_P_Q} {CFr_P_M} {CFr_P_U}   {CFr_P_weeks} {CFr_P_qty} {CFr_P_price} {CFr_P_subto}
Aubergine Aubergines {CFr_A_S} {CFr_A_Q} {CFr_A_M} {CFr_A_U}   {CFr_A_weeks} {CFr_A_qty} {CFr_A_price} {CFr_A_subto}
Sortiment Nachtschatten Assortiment de solanacée {CFr_ZY_S} {CFr_ZY_Q} {CFr_ZY_M} {CFr_ZY_U}   {CFr_ZY_weeks} {CFr_ZY_qty} {CFr_ZY_price} {CFr_ZY_subto}
Zucchini Courgettes {CFr_Ct_S} {CFr_Ct_Q} {CFr_Ct_M} {CFr_Ct_U}   {CFr_Ct_weeks} {CFr_Ct_qty} {CFr_Ct_price} {CFr_Ct_subto}
Gurken Concombres {CFr_Cc_S} {CFr_Cc_Q} {CFr_Cc_M} {CFr_Cc_U}   {CFr_Cc_weeks} {CFr_Cc_qty} {CFr_Cc_price} {CFr_Cc_subto}
Kürbis Courges {CFr_Cg_S} {CFr_Cg_Q} {CFr_Cg_M} {CFr_Cg_U}   {CFr_Cg_weeks} {CFr_Cg_qty} {CFr_Cg_price} {CFr_Cg_subto}
Bohnen Haricots verts {CFr_H_S} {CFr_H_Q} {CFr_H_M} {CFr_H_U}   {CFr_H_weeks} {CFr_H_qty} {CFr_H_price} {CFr_H_subto}
Schneeerbsen Pois mange tout {CFr_MT_S} {CFr_MT_Q} {CFr_MT_M} {CFr_MT_U}   {CFr_MT_weeks} {CFr_MT_qty} {CFr_MT_price} {CFr_MT_subto}
Puffbohne Fèves {CFr_F_S} {CFr_F_Q} {CFr_F_M} {CFr_F_U}   {CFr_F_weeks} {CFr_F_qty} {CFr_F_price} {CFr_F_subto}
Sortiment Früchtgemüse Assortiment lég. fruits {CFr_ZZ_S} {CFr_ZZ_Q} {CFr_ZZ_M} {CFr_ZZ_U}   {CFr_ZZ_weeks} {CFr_ZZ_qty} {CFr_ZZ_price} {CFr_ZZ_subto}
                     
Wurzeln Racines                  
Möhren Carottes {CR_C_S} {CR_C_Q} {CR_C_M} {CR_C_U}   {CR_C_weeks} {CR_C_qty} {CR_C_price} {CR_C_subto}
Rüben Navets {CR_N_S} {CR_N_Q} {CR_N_M} {CR_N_U}   {CR_N_weeks} {CR_N_qty} {CR_N_price} {CR_N_subto}
Rettich Radis {CR_R_S} {CR_R_Q} {CR_R_M} {CR_R_U}   {CR_R_weeks} {CR_R_qty} {CR_R_price} {CR_R_subto}
Rüben Betteraves {CR_B_S} {CR_B_Q} {CR_B_M} {CR_B_U}   {CR_B_weeks} {CR_B_qty} {CR_B_price} {CR_B_subto}
Sortiment Wurzeln Assortiment racines {CR_Z_S} {CR_Z_Q} {CR_Z_M} {CR_Z_U}   {CR_Z_weeks} {CR_Z_qty} {CR_Z_price} {CR_Z_subto}
                     
Zwiebeln Bulbes                  
Zwiebeln Oignons {CB_O_S} {CB_O_Q} {CB_O_M} {CB_O_U}   {CB_O_weeks} {CB_O_qty} {CB_O_price} {CB_O_subto}
Knoblauch Ails {CB_A_S} {CB_A_Q} {CB_A_M} {CB_A_U}   {CB_A_weeks} {CB_A_qty} {CB_A_price} {CB_A_subto}
Schalotten Échalotes {CB_E_S} {CB_E_Q} {CB_E_M} {CB_E_U}   {CB_E_weeks} {CB_E_qty} {CB_E_price} {CB_E_subto}
Sortiment Zwiebeln Assortiment bulbes {CB_Z_S} {CB_Z_Q} {CB_Z_M} {CB_Z_U}   {CB_Z_weeks} {CB_Z_qty} {CB_Z_price} {CB_Z_subto}
ZwischenSumme Sous-Total             {CTot}
      supplément pour adhérents non actifs {ActSup}
                     
Informations personnelles                  
                     
Titel titre {PS.shown}
Vorname prénom {P1_P}
Name nom {P1_N}
Straße und Hausnummer rue et numéro {P1_R}
PLZ und Ort code postal et localité {P1_CP}
E-Mail e-mail {P1_E}
Telefon téléphone {P1_T}
Teilnahme Cooperation {Actif.code}
Zahlung Mode de paiement {PaiMod}
Anmerkung Note {CNote}
Bündelung Pooling {pooling}
Zustelldienst Service livraison {livraison}
Beteiligung Contribution {XContrib}

]]> Bonjour,

Une nouvelle réponse a été soumise pour votre questionnaire '{SURVEYNAME}'.

Cliquez sur le lien suivant pour voir la réponse :
{VIEWRESPONSEURL}

Cliquez sur le lien suivant pour éditer la réponse :
{EDITRESPONSEURL}

Visualisez les statistiques en cliquant ici :
{STATISTICSURL} ]]>

Bonjour,

Une nouvelle réponse a été soumise pour votre questionnaire '{SURVEYNAME}'.

Cliquez sur le lien suivant pour voir cette réponse :
{VIEWRESPONSEURL}

Les réponses suivantes ont été données par le participant :

/Woche /2 woche /Monate einmalig   Verfügbarkeit
(Wochen)		 reservierte Portionen  Preis/Portion Zwischensumme (€)
/semaine /quinzaine /mois /unique   disponibilité (semaines) portions réservées prix/portion sous-total (€)
Blatgemüse Feuilles                  
Salate Salades {CFe_S_S} {CFe_S_Q} {CFe_S_M} {CFe_S_U}   {CFe_S_weeks} {CFe_S_qty} {CFe_S_price} {CFe_S_subto}
Lauch Poireaux {CFe_P_S} {CFe_P_Q} {CFe_P_M} {CFe_P_U}   {CFe_P_weeks} {CFe_P_qty} {CFe_P_price} {CFe_P_subto}
Kohl Choux {CFe_Ch_S} {CFe_Ch_Q} {CFe_Ch_M} {CFe_Ch_U}   {CFe_Ch_weeks} {CFe_Ch_qty} {CFe_Ch_price} {CFe_Ch_subto}
Mangold Bettes {CFe_B_S} {CFe_B_Q} {CFe_B_M} {CFe_B_U}   {CFe_B_weeks} {CFe_B_qty} {CFe_B_price} {CFe_B_subto}
Spinat Épinards {CFe_E_S} {CFe_E_Q} {CFe_E_M} {CFe_E_U}   {CFe_E_weeks} {CFe_E_qty} {CFe_E_price} {CFe_E_subto}
Sellerie Céleris {CFe_Ce_S} {CFe_Ce_Q} {CFe_Ce_M} {CFe_Ce_U}   {CFe_Ce_weeks} {CFe_Ce_qty} {CFe_Ce_price} {CFe_Ce_subto}
Kräuterbund Bouquets aromates {CFe_A_S} {CFe_A_Q} {CFe_A_M} {CFe_A_U}   {CFe_A_weeks} {CFe_A_qty} {CFe_A_price} {CFe_A_subto}
Sortiment Blatgemüse Assortiment feuilles {CFe_Z_S} {CFe_Z_Q} {CFe_Z_M} {CFe_Z_U}   {CFe_Z_weeks} {CFe_Z_qty} {CFe_Z_price} {CFe_Z_subto}
                     
Früchtgemüse Fruits                  
Heirloomtomaten Tomates anciennes {CFr_TA_S} {CFr_TA_Q} {CFr_TA_M} {CFr_TA_U}   {CFr_TA_weeks} {CFr_TA_qty} {CFr_TA_price} {CFr_TA_subto}
Kirschtomaten Tomates cerises {CFr_TC_S} {CFr_TC_Q} {CFr_TC_M} {CFr_TC_U}   {CFr_TC_weeks} {CFr_TC_qty} {CFr_TC_price} {CFr_TC_subto}
Peppers Poivrons et piments {CFr_P_S} {CFr_P_Q} {CFr_P_M} {CFr_P_U}   {CFr_P_weeks} {CFr_P_qty} {CFr_P_price} {CFr_P_subto}
Aubergine Aubergines {CFr_A_S} {CFr_A_Q} {CFr_A_M} {CFr_A_U}   {CFr_A_weeks} {CFr_A_qty} {CFr_A_price} {CFr_A_subto}
Sortiment Nachtschatten Assortiment de solanacée {CFr_ZY_S} {CFr_ZY_Q} {CFr_ZY_M} {CFr_ZY_U}   {CFr_ZY_weeks} {CFr_ZY_qty} {CFr_ZY_price} {CFr_ZY_subto}
Zucchini Courgettes {CFr_Ct_S} {CFr_Ct_Q} {CFr_Ct_M} {CFr_Ct_U}   {CFr_Ct_weeks} {CFr_Ct_qty} {CFr_Ct_price} {CFr_Ct_subto}
Gurken Concombres {CFr_Cc_S} {CFr_Cc_Q} {CFr_Cc_M} {CFr_Cc_U}   {CFr_Cc_weeks} {CFr_Cc_qty} {CFr_Cc_price} {CFr_Cc_subto}
Kürbis Courges {CFr_Cg_S} {CFr_Cg_Q} {CFr_Cg_M} {CFr_Cg_U}   {CFr_Cg_weeks} {CFr_Cg_qty} {CFr_Cg_price} {CFr_Cg_subto}
Bohnen Haricots verts {CFr_H_S} {CFr_H_Q} {CFr_H_M} {CFr_H_U}   {CFr_H_weeks} {CFr_H_qty} {CFr_H_price} {CFr_H_subto}
Schneeerbsen Pois mange tout {CFr_MT_S} {CFr_MT_Q} {CFr_MT_M} {CFr_MT_U}   {CFr_MT_weeks} {CFr_MT_qty} {CFr_MT_price} {CFr_MT_subto}
Puffbohne Fèves {CFr_F_S} {CFr_F_Q} {CFr_F_M} {CFr_F_U}   {CFr_F_weeks} {CFr_F_qty} {CFr_F_price} {CFr_F_subto}
Sortiment Früchtgemüse Assortiment lég. fruits {CFr_ZZ_S} {CFr_ZZ_Q} {CFr_ZZ_M} {CFr_ZZ_U}   {CFr_ZZ_weeks} {CFr_ZZ_qty} {CFr_ZZ_price} {CFr_ZZ_subto}
                     
Wurzeln Racines                  
Möhren Carottes {CR_C_S} {CR_C_Q} {CR_C_M} {CR_C_U}   {CR_C_weeks} {CR_C_qty} {CR_C_price} {CR_C_subto}
Rüben Navets {CR_N_S} {CR_N_Q} {CR_N_M} {CR_N_U}   {CR_N_weeks} {CR_N_qty} {CR_N_price} {CR_N_subto}
Rettich Radis {CR_R_S} {CR_R_Q} {CR_R_M} {CR_R_U}   {CR_R_weeks} {CR_R_qty} {CR_R_price} {CR_R_subto}
Rüben Betteraves {CR_B_S} {CR_B_Q} {CR_B_M} {CR_B_U}   {CR_B_weeks} {CR_B_qty} {CR_B_price} {CR_B_subto}
Sortiment Wurzeln Assortiment racines {CR_Z_S} {CR_Z_Q} {CR_Z_M} {CR_Z_U}   {CR_Z_weeks} {CR_Z_qty} {CR_Z_price} {CR_Z_subto}
                     
Zwiebeln Bulbes                  
Zwiebeln Oignons {CB_O_S} {CB_O_Q} {CB_O_M} {CB_O_U}   {CB_O_weeks} {CB_O_qty} {CB_O_price} {CB_O_subto}
Knoblauch Ails {CB_A_S} {CB_A_Q} {CB_A_M} {CB_A_U}   {CB_A_weeks} {CB_A_qty} {CB_A_price} {CB_A_subto}
Schalotten Échalotes {CB_E_S} {CB_E_Q} {CB_E_M} {CB_E_U}   {CB_E_weeks} {CB_E_qty} {CB_E_price} {CB_E_subto}
Sortiment Zwiebeln Assortiment bulbes {CB_Z_S} {CB_Z_Q} {CB_Z_M} {CB_Z_U}   {CB_Z_weeks} {CB_Z_qty} {CB_Z_price} {CB_Z_subto}
ZwischenSumme Sous-Total             {CTot}
      supplément pour adhérents non actifs {ActSup}
                     
Informations personnelles                  
                     
Titel titre {PS.shown}
Vorname prénom {P1_P}
Name nom {P1_N}
Straße und Hausnummer rue et numéro {P1_R}
PLZ und Ort code postal et localité {P1_CP}
E-Mail e-mail {P1_E}
Telefon téléphone {P1_T}
Teilnahme Cooperation {Actif.code}
Zahlung Mode de paiement {PaiMod}
Anmerkung Note {CNote}
Bündelung Pooling {pooling}
Zustelldienst Service livraison {livraison}
Beteiligung Contribution {XContrib}

 

]]> 612987 bootswatch inherit 612987 fruity inherit 612987 vanilla inherit 612987 VdA inherit 612987 bootswatch on on on ./files/logo.png 612987 fruity on on ./files/logo.png on off off fadeInRight 500 off flipInX 500 off shake 500 noto #ffffff #444444 #ffffff on on f00c on rubberBand 500 on zoomIn 500 off off off off off 1 612987 vanilla on on on off ./files/logo.png noto 612987 VdA off on upload/themes/survey/VdA/files/Logo_VDA_rectangulaire.png on off off fadeInRight 500 off flipInX 500 off shake 500 noto #ffffff #444444 #ffffff on on f00c on rubberBand 500 on zoomIn 500 off off off off off 1 off